主催 沖縄県 （令和元年度 移民の歴史啓発事業)
→ 世界のウチナーネットワークWEB SITE
どなたでもご来場いただける演劇公演です。
ただし、要予約。お早めにご予約ください！
→ 予約について
情報は、随時更新していきます。
＜予約状況 10月21日 段階＞
◆国立劇場おきなわ（浦添）
11/4(月・祝) 公演終了
◆がらまんホール（宜野座）
1/19(日) 11時の回 →満席のため受付終了！
1/19(日) 16時の回 →満席のため受付終了！
☆おすすめイベント☆演劇鑑賞付きのバスツアーがあります！
→ 詳細はこちら
☆関連イベント☆※終了しました
12月15日（日）沖縄県立図書館
映画「ハワイに生きる」上映会＋トーク
→ 詳細はこちら
公演案内リーフレット
※pdfでダウンロードしたい方は → 【こちら】画像クリックで大きく表示されます↓
詳細は随時更新中！
公演概要
ウチナーネットワーク劇場
GINYU 伊芸銀勇物語
〜世界に虹の橋をかけて〜入場無料（要予約）
満席となりましたので予約受付は終了いたしました。公演日時／会場
2019年11月4日(月・祝)終了 13時開演,17時開演 ／国立劇場おきなわ大劇場
2020年1月19日(日) 11時開演,16時開演 ／宜野座村文化センターがらまんホール
不屈の精神で生きた移民の功労者・伊芸銀勇氏の人生を軸に、「文化・教育を通して移民生活に希望を与えた人々のつながり」と「時代を超えて受け継がれるウチナーの心」を描く。大好評の移民劇 第３弾！
「世界のウチナーンチュの日」とは...
沖縄県では、これまで脈々と築きあげられてきた世界中のウチナーネットワークを継承・発展させ、今後もますます繁栄していくことを願い、１０月３０日を「世界のウチナーンチュの日」として定めています。この「ウチナーンチュの日」を広く普及・定着させるための啓発事業の１つとして、沖縄の移民の歴史をテーマにした演劇を公演します。今回は、ペルーにおける移民社会の発展とネットワークづくりに尽力され、1969年には、移民ドキュメント映画「ハワイに生きる」の南米各地での上映のために、ペルー、ブラジル、ボリビア、アルゼンチンにおいて奔走された伊芸銀勇氏の物語をご紹介いたします。海外への移住者とその子弟、沖縄県民、また、沖縄と縁のある人々との多元的なつながりであるウチナーネットワークの大切さについて、本演劇を鑑賞される皆様に改めて触れて頂く機会にして頂ければ幸いです。
ストーリー
沖縄からペルーへ移民し、数々の功績をのこした伊芸銀勇氏の波乱万丈の人生をたどりながら、移民の歴史をひもときます。中でも、銀勇氏が南米各地を巡って移民映画「ハワイに生きる」を上映したエピソードは「世界のウチナーネットワークを築いた先駆者たち」の情熱にあふれています。
＊伊芸銀勇（1908-2005）... 沖縄県宜野座村漢那に生まれる。1934年ペルーへ。日本語学校の教師、農業、ピアノ修理、飲食店経営など、さまざまな仕事をしながら、戦前〜戦後、激動の時代を乗り越える。ペルー沖縄県人会 会長・ペルー中央日本人会 会長などを歴任し、移民コミュニティの発展に尽力。
＊映画「ハワイに生きる」... 沖縄からのハワイ移民65周年（1965年）を記念し、比嘉太郎氏が製作。ハワイ移民の歴史と活躍を記録した貴重なドキュメンタリー。
主催：沖縄県 （令和元年度 移民の歴史啓発事業)
制作受託：株式会社アイランド・プロジェクト
脚本・演出：新井章仁（劇団ビーチロック） 監修：平田大一
音楽：島崎敦史 ダンス演出：西平士朗（スタジオパフォ）
舞台・照明・音響：ラインナップスタジオ特別協力：宜野座村 共同制作：宜野座村文化センターがらまんホール
詳細は随時更新中！
公演概要
伊芸銀勇さんの半生を描いた感動の舞台！2年ぶりに上演！
GINYU 伊芸銀勇物語
〜世界に虹の橋をかけて〜
ペルー取材を経て製作されたドキュメンタリー演劇
大好評を博した海外移民 偉人劇
ストーリー
不屈の精神で生きた移民の功労者・伊芸銀勇氏の人生を軸に、「文化・教育を通して移民生活に希望を与えた人々のつながり」と「時代を超えて受け継がれるウチナーの心」を描く。
伊芸銀勇（1908-2005）
沖縄県宜野座村漢那に生まれる。1934年ペルーへ。日本語学校の教師、農業、ピアノ修理、飲食店経営など、さまざまな仕事をしながら、戦前〜戦後、激動の時代を乗り越える。ペルー沖縄県人会 会長・ペルー中央日本人会 会長などを歴任し、移民コミュニティの発展に尽力。
2020年1月上演時の写真
終演しました！
オジイチャンの物語
CHRONICLES OF OJII-CHAN
宜野座村にルーツを持つハワイ沖縄県系2世の作家
ジョン・シロタの小説を舞台化！
沖縄出身の日本兵や沖縄2世の米国通訳兵、多角的な視点で沖縄戦を見つめ、世代をつなぐ物語。
ストーリー
大学生のレイコは、友人のクリス（留学生。宜野座にルーツを持つハワイ沖縄県系4世）と共に、伊江島を訪れた。伊江島には伊江島にはレイコの祖母が住んでいる。レイコは、幼少期の２年間伊江島で暮らした。当時、元気だったオジイチャンは昨年亡くなったが、オジイチャンと一緒に島内の「アーニー・パイルの広場」に毎日行ったことは忘れもしない。久々の伊江島にて、レイコは【オジイチャンの遺した手紙】を受け取る。手紙を読み進めるレイコとクリス。手紙を通して、これまで祖父が語らなかった沖縄戦の記憶が打ち明けられる。伊江島の戦闘。捕虜収容所での暮らし。日系アメリカ兵との対立・友情。手作りのカンカラ三線。なぜ、オジイチャンは「アーニー・パイルの墓守」になったのか？クリスが持っていた「木彫りの猫」とオジイチャンのつながり。そして…
ジョン・シロタ（1927-2020）
ハワイ州マウイ島に生まれる。両親は1905年、当時の金武村宜野座よりハワイに移民。自らのルーツ・沖縄を題材に、移民や戦争、基地問題をめぐる人間模様やアイデンティティーの葛藤などを書いた小説や戯曲を多く残した作家。
スタッフ・キャスト
STAFF & CAST
出 演
西平士郎
スタジオパフォ
出 演
ASAMI VICTORIA
INFRONT PRODUCTION
出 演
東克明
サテライト沖縄
出 演
西平寿久
リバース ザ ワールド
出 演
田島龍
リバース ザ ワールド
出 演
岩田勇人
利根川ホプキンス
出 演
Giancarlos Tabagua
出 演
古堅晋臣
ukulelebowl
出 演
山内そうけん
劇団ビーチロック
出 演
宮田真理子
劇団ビーチロック
出 演
西尾友宏
劇団ビーチロック
出 演
玉栄紅空
劇団ひまわり
出 演
角田リョウ
劇団ひまわり
ダンス出演
照屋舞子
ダンス出演
潮平けい子
ダンス出演
中地庸仁
ダンス出演
佐久田あさか
ダンス出演
垣花拓俊
ダンス出演
赤嶺かなえ
ダンス出演
前田妃奈
ダンス出演
山入端辰也
フラ
U'i Ohana
エイサー
松田夢宝太鼓
スタッフ
<脚本・演出> 新井 章仁（劇団ビーチロック）
<監修> 平田 大一
<音楽> 島崎 敦史
<ダンス演出> 西平 士郎
<舞台・照明・音響> ラインナップスタジオSTAFFコメント
ウチナーネットワークと言う名の虹の橋
監 修 平田大一
「伊芸銀勇」と言う名前を初めて知った。否！僕だけでは無いはずだ。きっとこの文章を読んでいるあなたも 「ギンユウさん？ 誰？」と思ったに違いない。
だから移民劇を創作するんだと僕は叫びたい！
名もなき民が架けた"ウチナーネットワーク"と言う名の虹の橋、その意味を考えながら！
先人からの＜手紙＞を未来に
脚本・演出 新井章仁（劇団ビーチロック）
脚本制作のためペルーを訪れて、確かに感じたウチナー移民の歴史・温度、そして、つながり。先人たちからの＜手紙＞を現在・未来に届けられるよう映像や音楽やダンスなども駆使した演出で挑みます。
「銀勇さんのペルーでの生きざまの中に ウチナー移民のひとつの象徴的な生き ざまを見る思いがする」 -世界のウチナーンチュ３ 琉球新報社 より引用
時代を超えて架け橋となる！
共同制作 小越友也（宜野座村文化センターがらまんホール アートマネージャー）
ペルー取材で銀勇氏の軌跡をたどり、時代に翻弄されながらも、教育への信念、諦めないウチナーンチュの生きざまには感銘を受けました。
晩年は日系関連で様々な役職をこなし、まさしく人々の「架け橋」となった方です。誰からも愛されていた銀勇氏の物語、必見です。
ウチナーネットワークをより深く知る・体感するために
移民劇「 GINYU -銀勇- 」コラボイベント
移民ドキュメント映画「ハワイに生きる」フィルム上映会 ＆ トーク
映写機を使用しての フィルム上映 決定！
フィルムを使用しての上映は、貴重な機会です！
上映後は3名のゲストを招いてのトークもあります。
ぜひ、お越しください！
日程：2019年12/15(日) 10:00〜12:30 ※開場 9:40
場所：沖縄県立図書館 3階ホール
内容：
【第１部】映画「ハワイに生きる」上映（100分）
途中フィルム入れ替えの為、休憩を挟みます
【第２部】トーク（25分）
トークゲスト
町田宗博 氏（琉球大学 名誉教授）
伊佐 正 アンドレス 氏（世界のウチナーンチュの日 発起人）
野波茉由子 氏（県立図書館 移民コーナー担当）ナビゲーター
平田大一（移民劇GINYU 監修）
司会
新井章仁（移民劇GINYU 脚本・演出）
予約受付中!!
こちらのフォームから1030世界のウチナーンチュの日関連事業
移民の歴史を学ぶバスツアー
宜野座村巡りツアー
（株）アイランド・プロジェクトではご予約を受け付けていませんのでご注意ください！
移民の歴史を学ぶ楽しいツアーがあります！
宜野座村において、移民に関連した施設等の見学や、学びを深めるワークショップを行うほか、宜野座村出身で移民としてペルーに渡った「伊芸銀勇」さんの波乱万丈の人生を描いた舞台劇の鑑賞付き！
移民の歴史や世界のウチナーネットワークに興味のある方、
ぜひお申込みください。
１．日時：2020年1月19日（日）9時～19時
２．集合場所＝県民広場前（解散場所同じ）
３．対象＝小学生以上（親子同伴）、中学生以上は単独で可
４．定員＝４０名 ※定員に達し次第受付終了
５．参加費＝無料（昼食は自己負担）
６．申込＝bus-tour@oip.or.jp(協同組合沖縄産業計画)
※申込メールには参加者全員の氏名、住所、年齢、電話番号をご記入ください。
（事務局にて傷害保険に加入するため）
７．お問い合わせ＝協同組合沖縄産業計画098-861-7007
第３回 やんばる食×文化フェスティバル ～世界とつながるやんばる 移民編～
（株）アイランド・プロジェクトではご予約を受け付けていませんのでご注意ください！
今回は、
「やんばるから世界にはばたいた移民とネットワーク」にフォーカス!!
移民と食文化公演・紙芝居と絵本コーナー・ハワイアン料理講座・ピニャータ体験・ペルーコーヒーワークショップなど
「見て・聞いて・味わう」が満喫できる内容となっています♪
1階フード広場ではやんばる、そしてブラジルやペルーなどの美味しいFood出店がありますのでぜひお楽しみください!
【日にち】2020年1月19日（日曜日）
【時間】10：30～17：00
【料金】入場無料（講座や販売物は有料となります）
【場所】がらまんホール
【内容】
■ハワイアン料理「POKE」講座&試食 ＊要予約
[講師]Alvin Tobaru ( トウバル アルビン )
■ピニャータ体験
■紙芝居と絵本を楽しもう（キッズスペース）
■伝統エイサー
■講演「移民と食文化 ～海を渡る沖縄そば～」
[講師]安井大輔氏（明治学院大学准教授）
■コーヒーワークショップ：初級・中級者向け （有料）＊要予約
「ペルー産コーヒーと「美食の国」ペルー」
[講師]安座間珈琲 オーナー 安座間 敏幸氏
■コーヒートーク
ペルー産コーヒーについての講話＆試飲
【出店】
クックハル
シーサイドカフェブルートリップ
島厨房KaFuu
GOZZA
自家製生麺 金月そば
Cream Cream
キャプテンカンガルー
KIZAHA COFFEE
唐揚げまんじろう
BBQ Brasil /Punga Ponga
安座間珈琲農園
【ご予約・お問い合わせ】
宜野座村文化センターがらまんホール
電話番号：098-983-2613
Email : garamanhall@gmail.com
HP ：garaman.jp
【主催】やんばる食×文化発信イベント実行委員会
【共催】宜野座村文化のまちづくり事業実行委員会
【後援】名護市教育委員会、宜野座村教育委員会、金武町教育委員会、名桜大学、沖縄工業高等専門学校、NHK沖縄放送局、琉球新報、沖縄タイムス、やんばる畑人プロジェクト
